Наташа - главная Фестиваль Верх-Обский Здоровье без лекарств Курсовики Секрет красоты RussianLand

г. Барнаул
  natasha.webuspex.ru




Рейтинг@Mail.ru
 
Очень музыкальная получилась страница

Girl - восточная девушка?

"Восточная песня". Музыка Д. Тухманова. Исполнение Ободзинского


Льет ли теплый дождь,
Падает ли снег,
Я в подъезде против дома
Твоего стою.
Жду, что ты пройдешь,
А, быть может, нет
Стоит мне тебя увидеть -
О-о-о, как я счастлив… Girl… girl …
А когда её встречал я где-нибудь случайно, Мне, казалось, слышала она, Как тревожно моё сердце в этот миг стучало, Ты одна на свете, ты одна… Ах, girl… girl…. Я мечтал ей улыбнуться и руки её коснуться О-о-о, как я счастлив…
По ночам в тиши я пишу стихи, Пусть твердят, что пишет каждый В девятнадцать лет. В каждой строчке только точки После буквы л…. Ты поймешь, конечно, все, что я сказать хотел, Сказать хотел, но не сумел… Сказать хотел, но не сумел…

Цифровая книга "Вдохновляющие идеи"
Кто же из нас не помнит этот великолепный советский хит на грани 60-х 70-х годов? Счастливые обладатели пластинок, а также устройств их проигрывающих, выставляли магнитофоны и «вертушки» в окна, и по улице неслись чарующие звуки голоса "советского соловья" В. Ободзинского и "Восточной песни":
Льет ли теплый дождь,
Падает ли снег,
Я в подъезде против дома
Твоего стою.
Девчонки в диком восторге: "Восточная песня", "Валерий Ободзинский" - магические слова.
Со временем страсти улеглись, поутихли, песня подзабылась.

Но в последнее время к советской музыке возобновился интерес, её стали снова крутить по телевизору, проводить различные ностальгические конкурсы, выводить рейтинги. Снова на коне Ю. Антонов, София Ротару, Э. Хиль, "Земляне" с космодромом и др. Интересно смотреть на "Землян". Постаревшие лет на 20 - 25 музыканты с задорным видом спивают свою песню точь - в - точь, как 20 лет назад, без малейших отступлений.

В связи с этим, однажды у меня всплыла в памяти эта некогда популярная песня, но в неожиданной ассоциации с другой популярной среди меломанов мелодией того же времени под названием «Girl» (девушка) в исполнении знаменитой ливерпульской четверки (по - нашему ВИА) - Beatles.

Исполняет английский квартет "Битлз".

Вы уже обратили внимание, что вышеприведенный текст состоит из смеси слов из разных песен. А может быть и не заметили, поскольку они органично переплетаются между собой, но именно в такой ассоциации они непроизвольно соединяются в моем сознании.

Если вы хорошо помните мелодии "Восточной песни" и "Girl", то напойте их про себя и почувствуйте, как текст и слова одной песни как бы непринужденно сами собой перетекают в другую. Вы можете включить исполнение песни в оригинале (чтобы не сбиваться с текста) и под неё пропеть родной русский текст. Немного изменен ритм и размер, но, в общем, получается.

Да и смысл слов самих песен довольно близок. В первом куплете наш герой стоит в подъезде и ждет, когда пройдет его любимая (а быть может нет), а другой в это время бредет по аллеям сада, чтоб шепнуть в раскрытое окно.
Особенно созвучны припевы - страдания (воспроизведите мысленно): girl…, girl…, и о-о-о, как я счастлив! Похоже?

Я не хочу сказать, что здесь присутствует умышленный плагиат, но, по моим ощущениям, восточная девушка Тухманова - Ободзинского была написана по мотивам и под влиянием буржуазного шедевра. Давайте вспомним, как раньше писали поэты и указывали при этом: «в подражание А.С. Пушкину» или, нет, я не Байрон, я - другой.
---------------------------- --------------------------------- -------------------------
Бесплатный набор графики для инфобизнеса (новинка!)
Книга "Пошаговое руководство по созданию инфопродукта"

Оригинальная мелодия "Girl" в исполнении Beatles


Валерий Ободзинский "Восточная песня"


Ещё одно исполнение "Девушки" - не знаю, чьё



Кстати, в последнем варианте белое платье заменено на светлое. Это к чему?
Неплохо было бы серое или светло - коричневое.

Так что же за явление такое "Восточная девушка - Girl"?


Для меня нет тебя прекрасней, girl


В связи с этими исследованиями в поле нашего внимания попал ещё один известный участник советской эстрады, начавший творить в ту же эпоху 60-70 -х годов, в период истерии битломании на Западе.

Естественно, что под влияние таких мировых авторитетов вряд ли он не мог попасть. Прослушаем ещё раз его песню, которая даже может быть ещё более похожа на Girl, чем предыдущая.

Это ранняя вещь Антонова «Для меня нет тебя прекрасней». Тем более, Антонова сложно заподозрить в нелюбви к Beatles, т.к. позже он был замечен в копировании целого куска композиции этой группы из альбома 1967 года - «Сержант Пепперс» (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band) в свою песню «У берез и сосен». Наверняка, многие это знают.

На мой взгляд, куплет песни Антонова ну очень напоминает песню -прототип.
Также всё казалось, откуда такой неожиданный полет мелодии в припеве:
 - А я повторяю вновь и вновь, не умирай любовь, не умирай любовь …. (все та же модернизированная girl…, girl….).

Заметьте, что и суть, смысл текста песни аналогичной тематики. Все три песни объединены общим, очень похожим сюжетом.

Там, где клен шумит

Благодаря Антонову вспомнилась одна композиция. Это ранее хорошо известная песня в исполнении ВИА "Синяя птица" "Клен" (там, где клен шумит). Авторов её упоминать сейчас не будем. С высоты современного взгляда, с большого расстояния, хорошо видно, что она практически полностью повторяет мелодию Антонова.
Кто у кого списал, нет сейчас смысла разбираться.

Даже двухстрочная мелодия куплета со словами:
- А любовь как сон, а любовь как сон...
похожа на скромную копию Антоновской улетной мелодии:
- А я повторяю вновь и вновь...

Приятная лирическая мелодия.

Ещё одна лирическая песня из советской эстрады. Также оказалось, что в ней прослушиваются мотивы некогда неведанных нам оригиналов. Непременный атрибут школьных танцевальных вечеров.
Дослушайте, досмотрите видео до конца, чтобы узнать, с чем, по нашему мнению, созвучна эта песня.

Michelle - девушка в вечерних сумерках

(или снова о девушках - очень популярная тема)

Удалось выяснить, что автор музыки Васильев А. (ничего не говорящее мне имя), автор текста для нас сейчас не столь важен.
Словно сумерек наплыла тень,
То ли ночь, то ли день,
Так сегодня и для нас с тобой
Гаснет свет дневной.

Хочу на всякий случай сказать, что это всего лишь наше мнение и впечатление. Мы его никому не навязываем. Считаете, что не так - ваше право, может, мы ошиблись.

Особенно обратим ваше внимание опять же на большую схожесть мелодий припевов:
 Только в глазах пустота и печаль,
 А на губах привычки печать,
 Так скажи зачем, ты скажи зачем,
 Ты скажи зачем мы с тобою рядом.
и в самом конце записи у Beatles:

I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.

Очень хорошо здесь прослушивается оригинал:
- Так скажи зачем, ты скажи зачем... ( I love you, I love you, I love you...).

Хочется закончить своё выступление на оптимистичной ноте. Не смотря на высказанные здесь мысли, надо признать огромный вклад данных композиторов в развитие советской песни. В своё время их произведения произвели настоящий фурор и оставили неизгладимый след в нашем искусстве. Чего только стоит пластинка Тухманова "По волнам моей памяти".

Они, конечно же, совсем не теряют своей значимости в свете рассмотренной мною тематики. Читаем же мы с удовольствием и "Волшебника изумрудного города", и "Доктора Айболита", которые также имеют свои зарубежные прототипы.

Надеемся своими мыслями пробудить интерес современной молодежи к советской эстрадной песне, которая имеет такие замечательные корни.
P.S. Прошлись по Интернету, никаких мыслей созвучных нашим не обнаружили
© Владимир и Наталья С. 25 июня 2012 г.
Изучала песни советской эпохи: "Восточную песню" Ободзинского, "Клен" Синяя птица, "Для меня нет тебя прекрасней" Антонова, "Мишел" и "Girl" от Beatles и сравнивала их между собой Наталья С. Всё, на каникулы!
Чем "Восточная песня" Тухманова и Ободзинского напоминает мне Girl от Beatles. Антонов "Нет тебя прекрасней".
Сумерки "Поющие гитары". Клен "Синяя птица". Michelle Beatles.